We skipped the light Fandango

Nós dançamos o fandango alegre, [1]
Turned cartwheels 'cross the floor

Giramos piruetas pelo salão.
I was feeling kind of seasick

Eu estava me sentido meio que enjoado,
But the crowd called out for more

Mas a multidão pedia mais.
The room was humming harder

O lugar estava zunindo mais forte [por causa das pessoas]
As the ceiling flew away

Enquanto o teto se movia rapidamente.
When we called out for another drink

Quando nós pedimos outra bebida,
The waiter brought a tray

O garçom trouxe uma bandeja.

And so it was that later

E assim foi que mais tarde,
As the miller told his tale

Enquanto o dono do moinho contava sua história,
That her face, at first just ghostly

Que o rosto dela, no começo apenas vagamente,
Turned a whiter shade of pale

Ficou com uma tonalidade mais clara de pálido.

He said there is no reason

Ele disse: "Não existe nenhum motivo,
And the truth is plain to see

E a verdade é simples de perceber"
But I wandered through my playing cards

Mas eu divagava através das minhas cartas [do jogo]
And would not let her be

E não deixaria ela ser
One of sixteen vestal virgins

Uma das dezesseis virgens vestais [2]
Who were leaving for the coast

Que estavam partindo para o litoral.
And although my eyes were open

E embora meus olhos estivessem abertos,
They might just as well've been closed

Eles simplesmente podiam também ter ficado fechados.

Notas:

[1] Fandango = dança de origem espanhola, executada por um homem e uma mulher tocando castanholas.
[2] Virgens Vestais = na Roma antiga, eram virgens consagradas à Vesta (deusa do calor e do fogo), que supervisionavam o fogo sagrado no seu altar.

> Ver mais Traduções