Diferença entre as Bíblias Católica e "Protestante"
A
Bíblia Protestante não possui estes 7 livros do Antigo Testamento: Judite,
Tobias, Sabedoria, Eclesiástico(ou Siracides), Baruc, 1 Macabeus e 2 Macabeus.
Além de alguns fragmentos de Daniel e Ester. Isto porque os judeus se colocaram
contra e resolveram criar critérios que diferenciassem os textos sagrados
antigos dos novos escritos que surgiam. Estas foram as regras definidas:
·
O
livro não poderia ter sido escrito fora da Terra de Israel.
·
Somente
em língua hebraica;
·
Não
depois de Esdras (458-428 a.C);
·
Não
em contradição com a lei de Moisés.
Assim,
os judeus da Palestina fecharam o cânon (lista dos textos Sagrados) sem
reconhecer livros e escritos que não obedeciam a tais critérios.
Acontece,
porém, que em Alexandria, no Egito, havia uma próspera colônia judaica que,
vivendo em terra estrangeira e falando língua estrangeira (o grego), não
adotou os critérios nacionalistas estipulados pelos judeus de Israel. Os judeus
de Alexandria chegaram a traduzir os livros sagrados hebraicos para o grego
entre 250 e 100 a.C., dando assim origem à versão grega dita
"Alexandrina" ou "dos setenta intérpretes".
Esta
tradução possuía os livros que faltam na Bíblia Protestante, pois estes ao
se separarem da Igreja Católica, adotaram o cânon dos judeus de Israel como
verdadeiro. No entanto, os apóstolos e evangelistas, ao escreverem o Novo
Testamento em grego, citavam o Antigo Testamento, usando a tradução grega de
Alexandria, mesmo quando esta diferia do texto hebraico (ver Mt 1,23 quando cita
Is 7,14; e Hb 10,5 (cita Sl 40,6). Esta tornou-se a forma comum entre os cristãos;
em conseqüência, o cânon amplo, incluindo os sete livros já citados, passou
para o uso dos cristãos. Assim, a Bíblia católica possui 46 livros no Antigo
testamento e 27 no Novo, somando 73 livros, às vezes 72, quando se coloca junto
ao livro do Profeta Jeremias o Livro das lamentações.
